Ediție bilingvă: română-greacă

Το Μπρασόβ, με το ιστορικό φορτίο και τις φυσικές ομορφιές του, γίνεται ο άξονας γύρω από τον οποίο περιστρέφονται οι καρδιές και οι φωνές των δέκα Ρουμάνων και Ελλήνων ποιητών και ποιητριών. Η συνάντησή τους στα δάση της Τρανσυλβανίας μοιάζει με μυθική συνέλευση, που ανάβει φωτιά στους βράχους, γύρω από μυστικά τείχη και πετρινούς πύργους, με φόντο τα δάση της βελανιδιάς. Ο τόπος δεν είναι απλώς σκηνικό, κατά τον Gaston Bachelard, αλλά συν-δημιουργός της ποίησης: ενεργοποιεί μνήμες, μύθους και συγκινήσεις, και δημιουργεί απροσδόκητα περάσματα μεταξύ πραγματικότητας και φαντασίας. Ο τόπος δεν εκθέτει τη σκηνή, τη γεννά. Η συνάντηση των εννέα ποιητών και της δεινής μεταφράστριάς τους στο Μπρασόβ προσφέρει ένα πεδίο συνύπαρξης γλωσσών, πολιτισμών, εμπειριών. Παράλληλα, αυτή η «κατοίκηση» γίνεται εσωτερική περιπλάνηση που φωτίζει τα βάθη του εαυτού μέσα από την ιστορία και τα τοπία που τον περιβάλλουν. Μια πολυφωνία ακούγεται μέσα από τις στρώσεις της ιστορίας και της ψυχής τους. Γίνεται ποίηση με πολλαπλές καρδιές και ο λυρισμός ενεργοποιείται ως τόπος πολιτικής και υπαρξιακής αναζήτησης. – Λιάνα Σακελλίου

Brașovul, cu încărcătura lui istorică și frumusețile sale naturale, devine axa în jurul căreia se învârt inimile și vocile a zece poeți români și greci. Întâlnirea lor în pădurile Transilvaniei seamănă cu o reuniune mitică, aprinzând un foc pe stânci, în jurul zidurilor secrete și turnurilor de piatră, cu pădurile de stejari în fundal. Locul nu este doar un decor, potrivit lui Gaston Bachelard, ci un co-făuritor de poezie: stimulează amintiri, mituri și emoții și creează pasaje neașteptate între realitate și imaginație. Locul nu expune scena, ci o naște. Întâlnirea la Brașov a celor zece poeți și a competentei lor traducătoare oferă un câmp de coexistență a limbilor, culturilor și experiențelor. În același timp, această „conlocuire” devine o rătăcire interioară care luminează profunzimile sinelui prin istorie și peisajele care îl înconjoară. O polifonie răsună printre straturile istoriei și sufletele acestora. Se face Poezia cu inimi multiple, iar lirismul se activează ca loc al căutării politice și existențiale. – Liana Sakelliou